ارائه‌ای از تیم ترجمه TVWorld.iNFO
: مترجمین (Drama آرین & Sorrow سمیرا)
"Black Mirror" فصل 4 Arkangle : قسمت 2
میزان فشار و اشباع چطوره؟
فشارها خوبن اشباع اکسیژن 100درصده
چیزی حس می‌کنی؟ - نه -
الان چطور؟ - نه -
و وقتی این‌کار رو می‌کنه؟
هیچی
خیلی‌خب پس همه چیز آماده‌ست
انجام شکاف اولیه تیغ رو بدین
وارد صفاق شدیم
باورم نمیشه از پس‌ـش برنیومدم
دیگه نمی‌تونستم فشار بدم
این چه حرفی‌ـه . معذرت‌خواهی نکن
مثانه رو کنار زدیم اینجا برشِ رَحِم‌ـه
خدای من - مشکلی پیش نمیاد -
اگه می‌خوای دستم رو بگیر بین خودمون می‌مونه
خیلی‌خب ، ما آماده‌ایم علایم حیاتی چطوره؟
هنوز خوبه الان یه مقدار احساس فشار می‌کنی
استخوان سر دیده میشه
و بچه اومد بیرون
برش بند ناف
حالش خوبه؟
چیه؟
...چی
بگین حالش خوبه - هی ، چیزی نیست -
خدای من ، خدای من
حالش خوبه؟ - آروم باش . صبر کن . باشه؟ -
آفرین
حالش خوبه
چه خوشگل‌ـه
تا 3 می‌شمارم و بعدش تو دهنت رو باز می‌کنی و این رو می‌خوری . باشه؟
1 ، 2 ، 3 باز کن
نه . دهنت رو باز کن و قورت بده
پس می‌خوای اینطوری تا کنی سرباز؟
من سرباز نیستم
می‌خوای بسپاریش به من؟
فکر کنم مامانت باید تا الان بدونه که بابابزرگت تسلیم نمیشه
1 ، 2 ، 3
می‌خوام «سارا» رو ببرم پارک می‌خوای بیای؟
نه . اگه مشکلی نداره من نمیام
می‌خوام اون نقاشی رو تموم کنم
اسبِ؟ - آره -
خوش بگذره
نه . نه
مامان
رسیدیم
مری»؟»
سلام
حدس زدم خودت باشی این «مایکی»ـه
سلام آقا پسر
سلام
چند سالش‌ـه؟ - 7ماهش‌ـه -
تبریک میگم - ممنون -
پیشی
خیلی خسته‌ام - آره -
امیدوارم بالاخره یکی از این شبا کامل بخوابه
ولی تو این زمان رو گذروندی الان «سارا» چند سالشه؟
«سارا» 3 سالش‌ـه و اون...«سارا»
سارا»؟»
بیا به این نینی سلام کن
سارا»؟»
«سارا» - «سارا» -
«سارا»
مامانت دنبالت می‌گرده - «سارا» -
«سارا»
چیزی نیست . پیداش می‌کنیم - بهم دست نزن -
خانم - «سارا» -
پیداش کردم
اومده بود کنار راه‌آهن از سراشیبی افتاده بود
گفت رفته دنبال یه گربه
رفته دنبال یه گربه - ببخشید -
واقعاً شرمندم . واقعاً شرمندم من همینجام
خدایا ، معذرت می‌خوام
خانم «سامبِرِل»؟ - بله -
و «سارا» . درسته؟ بیاین دنبالم
شما معرفی‌نامه دارین برای همین سارا» جزئی از برنامه آزمایشی ما میشه»
ولی این روش آزمایش‌شده‌ست دیگه . درسته؟ - البته -
دخترم که خوک آزمایشگاهی نیست - کاملاً آزمایش‌شده و امنه -
ما فقط داریم جزئیات مدل نهایی‌مون رو قبل از عرضه‌ به بازار تکمیل می‌کنیم
بچه‌ها رو ببین
داریم اطلاعاتی راجبه اینکه مشتری‌هامون بیشتر از چه امکاناتی در دنیای واقعی استفاده می‌کنن جمع‌آوری می‌کنیم
می‌خوای بشینی؟
بازخوردش تا الان معرکه بوده همه احساس امنیت و آرامش می‌کردن
داستان‌هایی که شنیدیم واقعاً تأثیربرانگیز بودن
می‌تونی این صفحه رو ببینی؟
پس باشه - بفرما -
کارتون دوست داری؟ - آره -
آره؟ «شیمر و شاین»؟
پس تو این رو نگاه کن کار من یه لحظه بیشتر طول نمی‌کشه . باشه؟
فقط همین؟ - فقط همین -
خب ، بریم کارهای نهایی رو انجام بدیم
همه چیز رو بهتون توضیح میدم . باشه؟ - باشه -
سوالی داشتین بپرسین
این صفحه‌ی والدین هستش
دارم با دستگاه «سارا» هماهنگش می‌کنم
خب ، آماده شد
این موقعیت فعلی «سارا» هستش که همینجا هستش
نگاش کن
اگه گم بشه فقط کافیه اینجا رو کلیک کنین
کدتون رو وارد کنین و پلیس به‌صورت خودکار در جریان قرار می‌گیره
اینا علایم حیاتیش هستن
تپش قلبش سالمه می‌بینم که میزان آهنش یه مقدار کم‌ـه
رژیم غذاییش چطوریه؟
سختگیرـه . از سبزیجات متنفره
پس بهتره بهش مکمل‌های غذایی بدین
باشه
حالا اینجا رو فشار بدین تا از دید اون ببینین
الان داره همین رو می‌بینه؟ - درسته -
شگفت‌انگیزه
مامانی ، بامزه‌ست
و یه‌سری محدودیت‌ها هست که می‌تونین اضافه کنین
محدودیت؟ - محدودیت‌های محتوایی -
اگه چیزی رو ببینه که منجر به این بشه که استرس بگیره
می‌تونه اون رو یه‌جورایی فیلتر کنه
بذارین نشون‌تون بدم - باشه -
چیزی نیست . نگاه کنین
ببینین ، این تصاویر باعث افزایش ...استرس‌ـش میشن و این
فیلتر روشن شد
چیزیه که می‌بینه و می‌شنوه
باشه
مطمئن نیستم لازم بشه
اجباری نیست
باشه
چقدر شد؟
هیچی . آزمایش رایگان‌ـه
رایگان؟
حتماً - آره -
و کاملاً امنه
مطمئنم که هست عزیزم
من 2000 سالمه
ولی اون‌وقتایی رو یادم میاد که میذاشتیم بچه‌ها برن بیرون و به حال خودشون باشن
و من یادمه دستم شکست چون تو نمی‌خواستی حفاظ بچه بگیری
و دست‌ـت الان در چه حال‌ـه؟
خوبه
اونجایی؟ مامان
کجایی؟
مامان؟
اینجایی؟
مامانی؟
چیه عزیزم؟ - دنبال مامانی می‌گردم -
دنبال مامانی می‌گردی؟ نمیدونم اون کجاست
برو بالا . برو طبقه بالا رو ببین
مامان ، کجایی؟
مامان ، صدات رو می‌شنوم
پیدات می‌کنم
صدات رو می‌شنوم مامان
فیلتر روشن شد
مشکلی براتون پیش نمیاد؟
تو رو که خوب بزرگ کردم مشکلی پیش نیومد
یه‌کم طول کشید ولی بزرگ شدی
خیلی‌خب عزیزم ، بعداً می‌بینمت
بابابزرگت رو دق بده از پس‌ـش برمیاد
خدافظ
نی نارنجی
به دستم فشار بیارین
آروم
دوباره . فقط همین؟
فکر کنم محدوده‌اش داره بهتر میشه
خب ، فکر می‌کنین چقدر دیگه مونده تا بتونم دوباره دوچرخه‌سواری بکنم؟
حدود 2 هفته و دیگه انقدر سریع نرو
بله . چشم
خب ، هفته‌ی بعدی همین‌موقع؟
باید بندازیمش پنج‌شنبه دوشنبه برنامه دارم
یه چیز باحال؟
مامان و بابای دوست‌دخترم اومدن پس نه
خب پس پنج‌شنبه
از نقاشی‌ـت خوشم اومد . آفرین
خوب بلدی از رنگ‌ استفاده کنی ، مگه نه؟ ...هنرمند واقعی هم
این رو امتحان می‌کنم
ببخشید عزیزم
بابابزرگ باید بشینه
بابابزرگ؟
«سارا»
خدای من
خیلی‌خب ، خوبه
پرستار این رو برنداشته - آره . احتمالاً یادش رفته -
درستش می‌کنم - خودم می‌تونم -
خوبی؟ - انقدر پیگیر نباش دیگه . خدایا -
بفرما
اینجا گرم‌ـه
اون رو لازم ندارم
بدش ببینم
سارا» ، یه‌دونه شیرینی»
واسه دندونت بده
ممنون
چه رنگی واسه موهاش؟
مامان؟
هر چی می‌خوای ولی به نظرم قهوه‌ای
دستاش رو برده بالا . تسلیم شده
...یه باطوم آورد بیرون و
مثل سگ میزنش - خاموش‌ـش کن «تریک» . حالم رو به‌هم زد -
چیه؟
عالی شد . خبرچین اومد
هیچ‌وقت خبرچینی نمی‌کنه - فقط عجیب‌ـه -
می‌خوام بدونم چی داری نگاه می‌کنی - چه فرقی برای تو داره؟ با اون تراشه تو سرت -
محتوای بد داره تو نمی‌تونی ببینی
می‌خوام بدونم
به نفعت‌ـه نبینیش کاشکی من هیچ‌وقت نمیدیدمش
اگه برات تعریف کنم چیه چطور؟ میشه؟
باطوم رو می‌کوبه و خون پخش میشه
خون زیاد دیدی؟
مثل آبمیوه‌ست . آبمیوه‌ی قرمز
یارو که روی زمین افتاده داد میزنه
...و مدام
خیلی زیاده مشکلی ندارم عکسم روی آگهی باشه
اما روی پوستر خیلی جلب‌توجه می‌کنه
سارا» ، چکار می‌کنی؟»
«سارا»
تو این عکس چه اتفاقی میوفته؟
...اونا خوشحالن یا
دارن حرف میزنن
فقط حرف میزنن؟
نمیدونم راجبه چی
باشه . بعدی
این یکی چطور؟ - نمیدونم -
اون خوشحال‌ـه؟
خب ، این مثل اوتیسم هستش؟
اوتیسم طیف گسترده‌ای داره اما به نظر من دخترتون این بیماری رو نداره
اما مدادها و زخمی کردن خودش چی؟
...و این نقاشیا
سارا» تا قبل از الان هیچ» خشم نهفته‌ای نشون داده بود؟
نه
خب ، از این اتفاق تجربه بگیرین و به نفع خودتون ازش استفاده کنین
آرک‌انجل» هیچ‌وقت در سرتاسر کشور اجرا نشد» توی اروپا ممنوع شد
تا پاییز اینجا هم ممنوع میشه
من این‌کار رو با اون کردم
نمی‌تونین تراشه رو خارج کنین اما دستگاه کنترل رو منهدم کنین
تبلت رو
بندازینش دور و مشکل حل میشه
فیلتر خاموش شد
خدانگهدار
تو امروز تنهایی . باشه؟
آرک‌انجل» قطع‌ـه»
سیستم روشن نمیشه
باشه؟ دیگه هیچی رو محو نمی‌بینی
و تو هم من رو نمی‌بینی؟
نمی‌بینمت
اما لازم نیست بترسی من همین پایین خیابون هستم
اگه اتفاقی بیوفته خبردار نمیشی؟ - هیچ اتفاقی نمیوفته -
مهم‌ـه که ما این‌کار رو بکنیم
مشکلی پیش نمیاد
دختر خوبی باش عزیزم
مراقب باش
مراقب باش بچه
یالا . یالا . یالا
خیلی‌خب ، کافیه
دیگه به وسایلم دست نزن - آره؟ هر کاری بخوام می‌کنم -
چی می‌خوای؟
حال‌ـت خوبه؟
آره
بابام این رو می‌بینه و دوباره از کوره در میره چون من تو دردسر افتادم
تا حالا لب زخمی‌شده ندیدی؟
نه تا الان
سیستم رو خاموش کرد
خیلی‌خب
این پورن‌ـه . آدما همدیگر رو می‌کنن
اینطوری نمی‌تونن بچه‌دار بشن اون یه روش دیگه داره
این یکی یه اره‌برقی داره و پای خودش رو قطع می‌کنه
خب ، این یارو تروریست‌ـه
چاقو رو نگاه کن
می‌بینی؟ الان سرش رو گوش تا گوش می‌بُره
دختر خوبی باش عزیزم
«سلام پسر خوب «پیتی
طاقت بیار
یه چیزی اضافه کردی - یه‌جور پروبیوتیک جدیده -
مدفوعت رو بدون تغییر نگه میداره - خدایا مامان -
حتماً شوخیت گرفته آخرین‌باری که جایی رفتی کِی بوده؟
این اسمش رقص نیست
گفت پسره انگلیسی بوده
انگلیسی نیست - پسره گفته "یه فنجون چای" یا همچین چیزی -
چه ربطی داره . «سوزان» احمق‌ـه
هی ، «تریک»ـه
لعنت بر شیطون . ماشین خریده
«هی «تریک
سلام بچه‌ها ، چه خبر؟
چه موهای قشنگی - خفه‌شو -
دارم سربه‌سرت میذارم . باحال شده
در چه حالی؟ - نمیدونستم واست مهم‌ـه -
شاید نباشه
حالا دیگه مأمور تحویل شدی؟ - یه‌جورایی - اونم میشه -
خفه‌شو
خیلی‌ هم جذاب . باید برم
هی ، اگه پایه هستید ما یه چند ساعت دیگه میریم دریاچه‌ی «دالستُن» . شما هم بیاید
راجبش فکر می‌کنیم
خوش می‌گذره - چرا همین الان نمیاین؟ -
یالا
حتماً که بابای من بذاره پام رو توی وَن «تریک» بذارم
ببین ، به مامان و بابامون میگیم داریم میریم خونه‌ی «رایلی» واسه فیلم دیدن
یالا . جواب میده
ارزش امتحان کردن رو داره به گمونم
...خب ، در هر صورت
تو و «تریک» ، آره؟ - چی؟ -
من قرار نیست کاری بکنم
آره . باشه . حتماً - گم‌شو بابا -
هی
هی ، اومدی خونه
زیاد نمی‌مونم . می‌خوام با «مریل» بریم خونه‌ی «رایلی» فیلم ببینیم
خیال می‌کردم فیلم دیدن‌تون چهارشنبه‌ شب‌ـه
مامانش اون‌موقع مهمون داره واسه همین امشب میریم
قراره یه فیلم قدیمی ببینیم «دار و دسته‌ی صبحانه»
«کلوپ صبحانه»
خودش‌ـه
تا 11:30 میام خونه . مامانش من رو میرسونه
...خب ، منم شاید برم بیرون پس
واقعاً؟ - آره . واقعاً -
باشه . هر کی آخر برسه خونه خره
باشه
سلام ، چطوری؟
جذاب شدی . تا بعد
نمیدونم
بهم گفت چاق . ازش گذشتم ولی هنوز یادمه
یه‌کمی می‌خوای؟ - آره . حتماً -
چی بود؟ - من شنیدم -
سردت‌ـه؟ - فقط یه‌کمی -
بیا اینجا
دیروقت‌ـه
باید برم
هفته‌ی بعدی همین‌موقع؟
سلام ، «سارا» هستم پیغام بذارید . موفق باشید
سلام ، مامان هستم خیلی‌خب ، بهم زنگ بزن
باشه؟ خیلی‌خب ، خداحافظ
سلام - سلام «اِیوا» ، می‌خواستم بدونم -
فیلم دیدن دخترها تموم شده یا نه - کدوم فیلم؟ -
کلوپ صبحانه»؟» - اینجا نیومدن که -
نیومدن؟ - نه . می‌خوای با «رایلی» صحبت کنی؟ -
نمیدونم . حتماً من بد متوجه شدم
باشه . ممنون - خیلی‌خب -
الو؟ - سلام ، «مری» هستم -
«می‌خواستم بدونم «سارا» و «مریل باهم هستن یا نه
«گفتن قراره برن خونه‌ی «رایلی - نه . ندیدم‌شون -
«سلام ، «مری» هستم . مامان «سارا - سلام -
...آره . می‌خواستم - چی شده؟ -
خبری ازش ندارید؟ - نه -
ببخشید . میدونم دیروقت‌ـه می‌خواستم بدونم ندیدینش؟
نه . همه چیز مرتبه؟ - نه . همه چیز خوبه -
سلام ، «سارا» هستم پیغام بذارید . موفق باشید
سلام ، مامان هستم . کجایی؟ بهم زنگ بزن
سلام ، «سارا» هستم پیغام بذارید . موفق باشید
سارا»؟»
یالا . یالا . یالا . یالا یالا . یالا . یالا . یالا
یالا . یالا . یالا . یالا . یالا
اون چیه؟
محکم‌تر بکن
من رو بکن
...خدایا ، اون - خواهش می‌کنم -
بیا . بذار من ببندمش
دست‌های من گرم‌ـه
تو باید یه دروغگو باشی - چی؟ -
گفته بودی هیچ‌وقت قبلاً انجامش ندادی
امکان نداره همچین چیزی رو قبلاً انجام نداده باشی
به خدا قسم
میدونی ، لازم نیست اونطوری حرف بزنی
چطوری؟
شبیه فیلم‌های پورن‌
منظورم اینه لازم نیست واسه من اونطوری حرف بزنی
باشه
چیه؟
فقط...فقط تو
من چی؟
...میدونی
عضله داری ولی ترسویی
آره
دهنم سرویس‌ـه مامانم میدونه خونه‌ی «رایلی» نیستم
آره . منظورم اینه باید بریم ، خب؟
یالا - تو روحش -
چراغ‌ها خاموش‌ـه . شاید هنوز بیرون‌ـه
مطمئنم با یکی قرار داشت
شاید با طرف خوابیده
خواهش می‌کنم . حالم به‌هم خورد
ببخشید - خنده‌اش رو نگاه کن -
آره؟ - آره -
تا بعد
سارا»؟»
ببخشید مامان . یه‌کمی دیر کردم - عیبی نداره -
رایلی» چطور بود؟»
عالی
میرم بخوابم
باشه - شب‌بخیر مامان -
دوسِت دارم
پروبیوتیک‌ها
باید برم . بعد از مدرسه یه‌کمی دیرتر میام
جدّی؟
به «مریل» گفته بودم واسه یه پروژه کمکش می‌کنم ...داره سرش اسکول‌بازی درمیاره واسه همین
باشه - می‌بینمت -
خداحافظ
عصرتون بخیر - ممنون عزیزجان -
خیلی‌خب ، نظرت چیه؟
خب ، فوق‌العاده‌ست ولی نمی‌تونم روی ون بکشمش
چرا؟ - خب ، اولاً ون مال خودم نیست -
و دوماً اگه ناشناس باشم بهتره
واسه سفارشات ویژه‌ات؟
شاید . آره
چیزی همراهت هست؟ - چی منظورت‌ـه؟ -
بیخیال «تریک» . احمق نیستم میدونم چی می‌فروشی
چیزی داری؟
واسه تو نیست
شرط می‌بندم تو کوله‌پشتی‌ـت هست
زیر صندلی با نوارچسب - سارا» ، بیا اینجا» -
هی «سارا» ، اون رو بده من - نوارچسب لوله -
بده من اون رو . نه ، نه ، نه
شرط می‌بندم توی جیبش‌ـه - یالا . بدش من . نه -
دارم در کنار کارم واسه خودم یه‌خُرده پول درمیارم که بزنم بیرون ، خب؟
طوری نیست که از این کوفتی‌ها بکشم
امتحانش کردی؟
معلومه که امتحانش کردم ولی منظورم اینه حتی کوکائین خوبی هم نیست
یه جنس معمولی‌ـه
واسه آدم‌هاییِ که تو حال‌شون‌ـه تمام مدت راجبه خودشون زر زر زر کنن
نشونم بده چه شکلی‌ـه
یالا . فقط می‌خوام ببینم
خواهش می‌کنم
مطمئنی شکر نیست؟
گم‌شو
خلاصه یکی از کارهایی که مردم انجام میدن ...اینه که اینطوری
زیر لثه‌ی پایین میذارنش - خیلی‌خب -
...پس
حالم بد شد
خیلی‌خب ، بیا بذاریمش سرجاش
...فکر می‌کنم نباید - می‌خوام یه‌کمی امتحان کنم -
فقط یه‌ذره . همین 1بار
همین 1بار
" افزایش ضربان قلب "
" هشدار ماده‌ی مخدر "
سلام ، می‌تونم کمک‌تون کنم؟ - فقط دارم نگاه می‌کنم -
خانم؟
ببخشید؟ تو «رایان تریبَکی» هستی؟
نزدیک دخترم نمیشی - ...نمیدونم از چی -
سارا»...تو دقیقاً میدونی راجبه چی» حرف میزنم . نزدیکش نمیشی
...باشه . اون - اون 15 سالش‌ـه معتاد آشغال -
می‌خوای پلیس رو قاطی قضیه کنم؟
من هیچ‌کاری نکردم - بهشون نشون میدم چی‌کار کردی -
خیلی‌خب ، نزدیکش نمیشی وگرنه این رو نشون‌شون میدم ، خب؟
هنوز اون سیستم رو دارید؟
آره . دارمش . پس هر چیزی که اون ببینه منم می‌بینم و حواسم بهت هست
باشه - پس نزدیکش نمیشی -
خیلی‌خب ، اگه بهت زنگ زد قطع می‌کنی
اگه اومد ببینت‌ـت بهش میگی بره پی کارش
فقط ازش دوری می‌کنی - ازش دوری می‌کنم -
بهش نزدیک نمیشی
سلام مامان - سلام -
صندوق‌پستی مشترک موردنظر پُر می‌باشد
لطفاً دوباره امتحان کنید
" کجایی؟ "
" داری من رو نادید می‌گیری؟ "
" چه مرگت شده؟ "
سارا»؟»
هی ، شام آماده‌ست
گرسنه نیستم
غذای مکزیکی‌ـه
...لطفاً . فقط
خسته‌ام و می‌خوام بخوابم . باشه؟
باشه
" فقط باهام حرف بزن "
پس داری پَر من رو باز می‌کنی؟
حرکت معمول عوضی‌ها همینه دیگه ، آره؟
من رو ببین
چرا بهم نگاه نمی‌کنی؟ - اشتباه بود -
از اونجایی که من خوابیده بودم به‌نظر اشتباه نمیومد
نمی‌تونم باهات باشم
یعنی چی؟
دلم نمی‌خواد باهات باشم
تو رو نمی‌خوام ، خب؟
میدونی چیه؟
کون لقت
سلام مامان - سلام -
خیلی‌خب پس چرا اینقدر ناامیده؟
: ادیپوس» یه همچین چیزهایی میگه»
بگذار طوفان تمام شود " : اراده‌ی من پابرجاست" یا
هیچ چیز نمی‌تواند مرا از چیزی" "که هستم تغییر دهد
هنوز خودش رو از نظر اخلاقی مسئول نگه میداره
سرنوشت رو مقصر اتفاقی که واسه‌ـش افتاده نمیدونه
مسئولیت اخلاقی مستلزم وجود اراده‌ی آزاده
...ولی در واقع
بهتری؟ - آره -
خب ، گوش کن
مجبور شدم محض اینکه اینجا مریضی شیوع پیدا نکنه چندتایی آزمایش ازت بگیرم
عزیزم ، قرص اورژانسی حال‌ـت رو خراب کرده
اورژانسی؟ - پیشگیری اورژانسی -
واسه پیشگیری از بارداریت
خبری...خبری از بارداری نیست
...جدّی میگم . من
...نمی‌تونم...نداشتم
درک می‌کنم عزیزدلم
و با وجود استفراغ قرص اثر می‌کنه
لازم نیست نگرانش باشی
دیگه باردار نیستی
باید این رو توی پرونده‌ات درج کنم ولی لازم نیست روش گیره بذارم
و می‌خوام بدونی که هوات رو دارم
خواهش می‌کنم
سارا»؟»
من رو زیرنظر داشتی
نه . من...عزیزم
عزیزم - من رو با اون زیرنظر داشتی -
من...نه . منظوری نداشتم - بدش من -
بدش
داشتم سعی می‌کردم ازت محافظت کنم داشتم سعی می‌کردم صحیح و سالم نگه‌ـت دارم
چطوری خاموش‌ـش می‌کنی؟
هر کاری کردم به‌خاطر خودت بود
عزیزم ، دوسِت دارم - خفه‌شو -
«سارا» - خفه‌شو -
«سارا» ، «سارا»
«سارا»
...فیلتر خاموش...خاموش...خاموش
...خاموش
سارا»؟»
دوسِت دارم - «سارا» -
«سارا»
نه . نه
«سارا»
: مترجمین (Drama آرین & Sorrow سمیرا)
ارائه‌ای از تیم ترجمه TVWorld.iNFO